1
00:00:15,350 --> 00:00:18,871
Ummo 206 volá Zemi. Odpověz prosím

2
00:00:18,872 --> 00:00:20,954
Navázán kontakt

3
00:00:20,955 --> 00:00:24,956
Kirian Zellor, chirurg, zabit ve válečné akci

4
00:00:25,936 --> 00:00:31,356
Maleva Kerstein, doktor biochemie,
zabit při automobilové nehodě

5
00:00:31,357 --> 00:00:37,137
Obě osoby mají požadované vlastnosti a
byli inkarnováni naším vyslancem

6
00:00:37,338 --> 00:00:38,138
Budou vás kontaktovat

7
00:00:38,339 --> 00:00:42,858
Pamatujte, že úspěch mise závisí na
využívat naplno

8
00:00:43,085 --> 00:00:45,688
pověry převládající mezi pozemskými tvory

9
00:00:46,668 --> 00:00:50,512
Prvním cílem je Blaustat Fairgrounds

10
00:02:09,488 --> 00:02:11,360
Toto je svět, který musíme dobýt

11
00:02:12,213 --> 00:02:16,296
Jeho obyvatelé jsou slabí,
otroky svých vlastních vášní a nejistot

12
00:02:16,716 --> 00:02:18,264
Nemohli bychom použít atomové bomby?

13
00:02:18,516 --> 00:02:21,185
Samozřejmě bychom mohli dokonce explodovat jejich jaderný arzenál

14
00:02:21,260 --> 00:02:23,037
Ale potřebujeme planetu neporušenou.

15
00:02:24,048 --> 00:02:25,017
kolik máme času?

16
00:02:25,229 --> 00:02:27,729
Velmi málo – naše planeta je nyní téměř na bodu mrazu

17
00:02:27,884 --> 00:02:30,144
a stále jsme nepřišli na to, jak vytvořit umělé slunce

18
00:02:30,605 --> 00:02:32,560
Podmínky života jsou zde podobné těm na Ummo

19
00:02:32,868 --> 00:02:37,991
Musíme zničit nebo ovládnout lidskou rasu,
aby naše rasa mohla kolonizovat tuto planetu

20
00:02:38,182 --> 00:02:39,310
Myslíš, že uspějeme?

21
00:02:39,798 --> 00:02:43,558
Musíme – teď je tu mnoho členů naší skupiny
pracovat na různých cílech

22
00:02:44,214 --> 00:02:46,702
Jejich úspěch či neúspěch závisí na nás

23
00:02:47,518 --> 00:02:51,479
Toto jsou ostatky hraběte Janose de Mierhoff,

24
00:02:52,102 --> 00:02:54,622
příšerný upír, který terorizoval lidi

25
00:02:55,206 --> 00:02:58,013
z mystických oblastí Transylvánie

26
00:02:58,575 --> 00:03:04,895
Jediný způsob, jak ho zničit, bylo ponořit se
dřevěný kůl do jeho srdce

27
00:03:05,671 --> 00:03:08,367
Spolu s ním zemřela i jeho magická hypnotická síla

28
00:03:09,855 --> 00:03:12,927
Zdědili to jen ti jako já,

29
00:03:13,631 --> 00:03:19,791
potomci lidí, kteří byli napadeni
a kontaminován upírem

30
00:03:20,296 --> 00:03:28,247
Za pár mincí tě zhypnotizuji a čtu
svou budoucnost ve tvém nevidomém oku

31
00:03:28,919 --> 00:03:30,712
Láska, vášeň, žárlivost

32
00:03:31,966 --> 00:03:33,519
Pamatujte, co jsem vám řekl

33
00:03:34,246 --> 00:03:36,303
Vášně a slabosti, před kterými je naše rasa imunní

34
00:03:36,888 --> 00:03:40,639
jsou přesně těmi, kterým jsou kořistí pozemští tvorové -
láska a sex

35
00:03:40,811 --> 00:03:44,999
Neměj strach,
moje krásná asistentka je také kvalifikovaná zdravotní sestra

36
00:03:45,806 --> 00:03:50,079
Požádejte ho, aby vám řekl věštbu -
slib, že mu to řekneš dnes večer

37
00:03:51,256 --> 00:03:52,462
Kdo to zkusí jako první?

38
00:03:54,565 --> 00:03:56,349
Neboj se, ona se o tebe postará.

39
00:03:57,390 --> 00:04:03,206
Ah tady je někdo-
dáma, která se nebojí znát pravdu.

40
00:04:18,242 --> 00:04:20,574
Krásné ženy jsou jako silné magnety -

41
00:04:21,274 --> 00:04:27,159
použijeme je k přilákání vědců,
generálové, státníci a jejich životně důležitá tajemství

42
00:06:00,728 --> 00:06:04,039
Zatím nemáme co pokračovat...
žádné otisky prstů, žádní známí nepřátelé.

43
00:06:04,351 --> 00:06:05,678
Vypadá to jako dílo ducha.

44
00:06:05,783 --> 00:06:07,417
Začněme vyloučením duchů.

45
00:06:07,452 --> 00:06:09,648
A co želatina nalezená na kůlu?

46
00:06:10,947 --> 00:06:13,140
Poslali jsme to a oblečení oběti do hlavní laboratoře.

47
00:06:13,244 --> 00:06:13,823
A?

48
00:06:14,187 --> 00:06:15,540
No, za pár dní budeme mít nějaké výsledky.

49
00:06:16,780 --> 00:06:18,620
Je tu jeden detail, který mě fascinuje -

50
00:06:19,019 --> 00:06:21,348
nepřítomnost kostry, kterou Farsi vystavil na své výstavě

51
00:06:21,592 --> 00:06:22,363
Pamatujete na legendu?

52
00:06:22,855 --> 00:06:25,452
jediný způsob, jak oživit upíra, je stáhnout se
kůl ze svého srdce

53
00:06:26,495 --> 00:06:30,052
Pokud jde o mě, tak ta kostra ano
nic víc než trik showmana

54
00:06:30,755 --> 00:06:31,946
pro jeho zmizení musí existovat logický důvod

55
00:06:32,512 --> 00:06:34,083
Víte, v této části země...

56
00:06:34,220 --> 00:06:36,635
Jak vidíte, Henry, jsem úplně
zasněžilo papírování

57
00:06:37,040 --> 00:06:38,739
proč nevidíš, co pro mě můžeš vykopat

58
00:06:39,420 --> 00:06:40,316
Správně pane.

59
00:06:41,728 --> 00:06:43,626
Ale netahejte do této kanceláře žádné upíry.

60
00:06:44,320 --> 00:06:45,214
Proč ne?

61
00:06:45,815 --> 00:06:46,716
Už jsem anemický.

62
00:06:46,943 --> 00:06:47,844
Oh

63
00:07:06,031 --> 00:07:07,123
Budeme jí říkat Elona.

64
00:07:08,639 --> 00:07:11,511
První ze skupiny krásných žen
kdo bude slepě poslouchat mé rozkazy

65
00:07:45,240 --> 00:07:49,824
Princ temnot spí tvrdě -
vynikající materiál pro náš výzkum

66
00:07:53,423 --> 00:07:55,439
Myslíte si, že lidské bytosti mohou být kontaminovány?

67
00:07:56,023 --> 00:07:57,918
jestli jim jeho krev vstříkne do žil?

68
00:07:59,947 --> 00:08:00,831
Brzy to zjistíme

69
00:08:33,842 --> 00:08:34,522
Dobré odpoledne.

70
00:08:35,303 --> 00:08:35,891
Dobré odpoledne.

71
00:08:36,908 --> 00:08:37,835
Mohl byste mi na chvíli pomoci?

72
00:08:38,416 --> 00:08:40,615
Rád bych, pane, ale už se blíží konec

73
00:08:41,719 --> 00:08:44,950
Jsem inspektor Tobermann, vyšetřování trestných činů

74
00:08:47,159 --> 00:08:48,231
Jakým způsobem mohu pomoci?

75
00:08:48,506 --> 00:08:51,806
Máte něco napsaného
Profesor Ulrich von Faranchsalen?

76
00:08:52,536 --> 00:08:53,887
To je náhoda.

77
00:08:54,968 --> 00:08:57,615
Nikdo už roky nežádal o jednu z jeho knih,

78
00:08:58,268 --> 00:09:01,262
a ty jsi druhý, kdo se ptá
jen za posledních pár hodin

79
00:09:01,458 --> 00:09:02,946
Můžete mi tu druhou osobu popsat?

80
00:09:03,333 --> 00:09:04,611
Byl to opravdu pár -

81
00:09:05,291 --> 00:09:08,706
vysoký dobře vypadající muž a velmi krásná dívka.

82
00:09:09,862 --> 00:09:12,775
Muž byl šedivý a distingovaný
a ta dívka byla divná.

83
00:09:13,358 --> 00:09:14,710
V očích měla velmi tvrdý pohled.

84
00:09:15,323 --> 00:09:16,147
díky

85
00:09:16,890 --> 00:09:21,219
Jděte nahoru - tam máme sekci archivu
a pak se zeptej na Carla.

86
00:09:21,371 --> 00:09:23,523
Rád vám ho pomůže najít.

87
00:09:23,779 --> 00:09:24,926
Děkuji mnohokrát.

88
00:10:14,375 --> 00:10:15,519
Tudy pánové

89
00:10:21,076 --> 00:10:24,692
řez pronikající do endokardu,
způsobit poškození mikroventilu.

90
00:10:24,696 --> 00:10:25,768
Nazval bych to bodnutím do srdce

91
00:10:27,436 --> 00:10:28,631
Ještě něco ti chci ukázat

92
00:10:35,373 --> 00:10:38,277
Je to vzorek nalezené želatiny
na oblečení obětí.

93
00:10:40,356 --> 00:10:43,389
Skládá se z živých buněk, které nedokážu identifikovat.

94
00:10:43,841 --> 00:10:46,344
Budeme to muset poslat do hlavní laboratoře
pro podrobnější analýzu.

95
00:10:46,421 --> 00:10:47,824
Dobře, co nejrychleji

96
00:10:47,944 --> 00:10:49,557
Tohle může být přestávka, ve kterou jsme doufali.

97
00:10:49,737 --> 00:10:50,580
Nedělej ukvapené závěry, Henry.

98
00:10:51,216 --> 00:10:51,908
Kromě této želatiny,

99
00:10:52,088 --> 00:10:53,612
můžete mi jeden dát
kus konkrétních důkazů

100
00:10:53,629 --> 00:10:55,384
která souvisí s touto vraždou s vraždou
showman na výstavišti?

101
00:10:56,889 --> 00:10:57,765
Ano.

102
00:10:59,493 --> 00:11:02,748
Antologie monster od profesora Ulricha von Faranchsalena

103
00:11:03,354 --> 00:11:05,193
Je to studie různých umělých monster

104
00:11:07,301 --> 00:11:11,065
Živá mumie,
údajně leží někde v Údolí králů v Egyptě

105
00:11:12,942 --> 00:11:17,162
Nosferatu, středověký upír
v odlehlých oblastech Transylvánie

106
00:11:18,261 --> 00:11:21,498
Golem, obr z hlíny
vytvořené v pražském ghettu

107
00:11:24,149 --> 00:11:25,473
Chybějící stránky,
díky,

108
00:11:26,142 --> 00:11:30,817
tyto stránky zřejmě odkazují na umělý
lidská bytost vytvořená samotným Faranchsalenem

109
00:11:32,614 --> 00:11:33,906
Poslechněte si závěr

110
00:11:34,634 --> 00:11:36,506
"Přál bych si vytvořit dokonalého člověka,

111
00:11:36,790 --> 00:11:38,609
výběr nejlepších orgánů z různých mrtvol.

112
00:11:39,637 --> 00:11:41,273
ale Bůh mě potrestal za mou opovážlivost

113
00:11:41,766 --> 00:11:45,938
a osud mi způsobil, že jsem vložil mozek vraha
do lidské bytosti, kterou jsem považoval za dokonalou

114
00:11:46,634 --> 00:11:49,962
Dnes vyhodím do povětří hrad a
pohřbít se s tímto hrozným monstrem.

115
00:11:50,874 --> 00:11:52,634
Kéž se Bůh smiluje nad mou duší."

116
00:11:53,978 --> 00:11:54,721
Nudím tě Evo?

117
00:11:54,722 --> 00:11:57,011
Vůbec ne, přijde mi to fascinující

118
00:11:58,543 --> 00:12:00,047
Další tvor z noční můry - vlkodlak

119
00:12:00,518 --> 00:12:01,495
Vlkodlak?

120
00:12:01,724 --> 00:12:03,512
Ano, vidíte, že to bylo ovlivněno úplňkem.

121
00:12:05,200 --> 00:12:10,191
Abys ho zbavil této kletby,
je nutné mu vystřelit stříbrnou kulku do srdce.

122
00:12:10,619 --> 00:12:11,768
Vlkodlak...

123
00:12:12,616 --> 00:12:14,007
Něco, co si pamatuješ?

124
00:12:14,699 --> 00:12:16,944
Myslím, že ano - myslím, že když jsem byl dítě,

125
00:12:17,719 --> 00:12:21,366
moje babička nebo zdravotní sestra, už si nepamatuji, která,
řekl mi o vlkodlakovi.

126
00:12:21,959 --> 00:12:25,935
Je to muž, který se proměnil ve vlka
pod vlivem úplňku.

127
00:12:26,383 --> 00:12:28,080
Jsem si jistý, že existuje další slovo, které by to popsalo.

128
00:12:28,336 --> 00:12:29,208
Lykantropie?

129
00:12:29,508 --> 00:12:31,135
To je ono – lykantropie

130
00:12:31,484 --> 00:12:33,459
Má drahá, to není nic jiného než venkovská pověra.

131
00:12:33,808 --> 00:12:34,560
Ano, ale

132
00:12:34,615 --> 00:12:36,335
Pst..

133
00:14:41,179 --> 00:14:46,095
Květy jsou uschlé, ale tělo Waldemara
vlkodlak je nezkažený,

134
00:14:47,135 --> 00:14:48,663
čeká na přijetí života

135
00:15:50,392 --> 00:15:54,440
Stříbrná kulka v jeho srdci ho jen znehybnila,
nechal ho zdánlivě mrtvého.

136
00:16:05,960 --> 00:16:08,479
Jeho smrt je trvalá, pouze pokud je vystřelena kulka

137
00:16:08,888 --> 00:16:12,607
ženou, která ho miluje natolik, že pro něj umírá.

138
00:16:40,928 --> 00:16:44,367
Elono, dáš mu injekci séra

139
00:16:44,767 --> 00:16:47,183
která mu zabrání být
proměněna ve vlkodlaka.

140
00:16:48,520 --> 00:16:50,591
Budete za něj plně zodpovědní.

141
00:16:52,415 --> 00:16:55,632
Žádná lidská síla nemůže odolat nákaze upíra.

142
00:16:56,849 --> 00:17:00,823
Nebo mumie, vrah, který poslouchá pouze egyptské kabaly.

143
00:17:01,447 --> 00:17:02,936
Nebo Franchsalenské monstrum

144
00:17:05,012 --> 00:17:06,319
Vyrobíme jich tisíce,

145
00:17:07,216 --> 00:17:09,199
a uvolněte je proti rasám této planety.

146
00:17:12,191 --> 00:17:16,959
Zažil jsem zvláštní pocit,
když jsem se dotkl Waldemarova těla.

147
00:17:18,416 --> 00:17:20,696
To samé, co jsem cítil, když jsem byl spolu s Fansou

148
00:17:23,311 --> 00:17:24,847
Je to muž nebo monstrum?

149
00:17:25,160 --> 00:17:28,471
Obojí – věčné dilema lidstva

150
00:17:29,112 --> 00:17:31,993
Dobro a zlo – paradox.

151
00:18:39,203 --> 00:18:40,961
Vypadá to jako práce divokého zvířete

152
00:18:41,487 --> 00:18:43,656
Čtyři ženy zmizely a dvě vraždy

153
00:18:43,812 --> 00:18:46,024
v klidném městě, kde se nikdy nic neděje

154
00:18:47,519 --> 00:18:51,496
Každý od nás očekává výsledky,
a především starosta

155
00:18:52,761 --> 00:18:53,788
Pojďte dál

156
00:18:57,188 --> 00:18:58,276
Nová zpráva z laboratoře, pane

157
00:18:58,802 --> 00:18:59,696
děkuji

158
00:19:06,811 --> 00:19:07,887
Neuvěřitelné.

159
00:19:08,331 --> 00:19:10,896
Vědci tvrdí, že želatinovou látku nelze identifikovat

160
00:19:11,171 --> 00:19:13,255
po aplikaci každého testu známého moderní vědě.

161
00:19:13,747 --> 00:19:16,599
Jeho molekulární struktura se ničemu nepodobá
kdy viděli.

162
00:19:18,034 --> 00:19:19,583
Mám o tom tušení

163
00:19:20,068 --> 00:19:23,312
Dejte mi volnou ruku, abych provedl vlastní vyšetřování,
oh jen na pár dní

164
00:19:23,595 --> 00:19:25,824
Pokračuj, Henry, zkus najít něco konkrétního

165
00:19:26,740 --> 00:19:27,759
A hodně štěstí

166
00:19:45,511 --> 00:19:47,208
Mám rád Hildiny večírky, co vy?

167
00:19:47,372 --> 00:19:48,880
Ano, zbožňuji je

168
00:19:51,715 --> 00:19:52,840
Děkuji

169
00:20:12,188 --> 00:20:13,528
Nezkazte to, prosím.

170
00:20:15,330 --> 00:20:16,423
omlouvám se.

171
00:20:17,940 --> 00:20:19,168
Chceš, abych tě vzal domů?

172
00:20:19,863 --> 00:20:21,367
Nechal jsem tam svůj šátek.

173
00:20:22,279 --> 00:20:23,807
Dostanu to

174
00:22:52,643 --> 00:22:56,040
Žádný inspektore, Trudy byla hodná holka.
Všem zákazníkům se líbila

175
00:22:57,339 --> 00:22:58,814
Včera v noci byl úplněk

176
00:22:58,987 --> 00:23:00,103
Omlouvám se?

177
00:23:00,251 --> 00:23:01,966
Nic.  Ještě něco?

178
00:23:02,379 --> 00:23:03,807
Každý večer sem chodí starý muž.

179
00:23:04,036 --> 00:23:06,159
Říkají, že koupil starý klášter.  Dr Varnoff.

180
00:23:06,883 --> 00:23:07,832
Oh, tady je

181
00:23:09,467 --> 00:23:10,775
Správně.  děkuji

182
00:23:18,123 --> 00:23:19,027
Skotská a voda

183
00:23:19,048 --> 00:23:20,271
Správně pane

184
00:23:33,330 --> 00:23:38,551
Neškodně vypadající zařízení -
používá se k tomu, aby se viník přiznal

185
00:23:39,099 --> 00:23:41,486
tahat tajemství od špionů

186
00:23:42,277 --> 00:23:43,870
Ultrazvukové vlny!

187
00:23:45,507 --> 00:23:47,507
Zní to tak naléhavě, že to vrtá v mozku

188
00:24:03,271 --> 00:24:05,211
Při této příležitosti to použijeme jako trest

189
00:24:08,447 --> 00:24:11,843
Útěk Waldemara mohl ohrozit naše plány

190
00:24:18,134 --> 00:24:19,475
Věřím, že toto bude příklad.

191
00:24:59,207 --> 00:25:00,931
Přestaň! Přestaň!

192
00:25:16,959 --> 00:25:18,427
Škoda je slabost.

193
00:25:20,454 --> 00:25:21,754
Nezapomeňte na to.

194
00:25:32,558 --> 00:25:33,730
Navázán kontakt

195
00:25:34,559 --> 00:25:38,027
Hrobka mumie Tao Tet byla nyní nalezena.

196
00:25:38,783 --> 00:25:44,506
Skalnatá strana Jehd-al-kari, vysoké pódium krále Amona Ra

197
00:25:45,368 --> 00:25:50,865
Odraz světla v masivním zlatém zrcadle
předává příkazy mumii

198
00:26:00,884 --> 00:26:02,352
Pojď dál, Marto

199
00:26:04,612 --> 00:26:07,360
Oh, čekal jsem přítelkyni...
Myslel jsem, že je to ona

200
00:26:08,475 --> 00:26:11,255
Jmenuji se Henry Tobermann,
Jsem z městské policie

201
00:26:12,396 --> 00:26:14,656
Rád bych se tě zeptal na to, co se stalo minulou noc.

202
00:26:15,077 --> 00:26:16,984
Pojď nahoru prosím.  Omluvte mě na okamžik

203
00:26:39,484 --> 00:26:40,975
Henry Tobermann

204
00:26:46,380 --> 00:26:48,641
Posaďte se, prosím

205
00:26:49,452 --> 00:26:51,576
Takže si mě nepamatuješ, že ne?

206
00:26:51,924 --> 00:26:53,160
Obávám se, že...

207
00:26:53,340 --> 00:26:54,864
Vystudoval jsi tři roky přede mnou

208
00:26:55,252 --> 00:26:57,656
Oh, samozřejmě!  Ale ty jsi byl... myslím...

209
00:26:58,036 --> 00:27:00,656
Já vím, nebojte se to říct.

210
00:27:00,908 --> 00:27:04,248
Byla jsem hubená holčička s pihami a
byl jste kapitánem fotbalového týmu.

211
00:27:04,445 --> 00:27:05,792
Ach, ten popis už ti nesedí.

212
00:27:09,163 --> 00:27:10,376
Ale abych se vrátil k podnikání

213
00:27:12,268 --> 00:27:13,232
O včerejší noci

214
00:27:13,627 --> 00:27:16,201
Opravdu nečekám, že mi budeš věřit, tvoje vysoké školy ne

215
00:27:16,453 --> 00:27:18,129
Mám na toto téma velmi otevřenou mysl

216
00:27:19,228 --> 00:27:22,032
Jsou nějaké další informace, které mi můžete sdělit -
vůbec něco?

217
00:27:22,493 --> 00:27:27,288
Ne o včerejší noci, ale o mém otci, soudci Sternbergovi,
měl neuvěřitelný zážitek, když byl mladý.

218
00:27:27,475 --> 00:27:28,327
Ano

219
00:27:28,523 --> 00:27:30,152
Osobně znal vlkodlaka.

220
00:27:31,091 --> 00:27:32,605
Osobně věděl?

221
00:27:33,470 --> 00:27:35,592
Moc rád bych si promluvil s tvým otcem.

222
00:28:10,472 --> 00:28:11,148
Pojďte s námi.

223
00:28:11,213 --> 00:28:12,730
Ne, ne!

224
00:28:12,909 --> 00:28:13,925
Proč ne? Pojď

225
00:28:14,311 --> 00:28:15,278
Ne, ne... tabu

226
00:32:52,340 --> 00:32:55,493
Dr Varnoff řídí jeho pohyby

227
00:34:29,909 --> 00:34:33,675
Jak vidíte, pane, je to pouze oficiální účet
útoku na vaši dceru

228
00:34:35,557 --> 00:34:37,366
Ale té noci byl úplněk,

229
00:34:38,414 --> 00:34:41,390
a vaše dcera mi řekla
vlastně jsi znal vlkodlaka.

230
00:34:42,334 --> 00:34:47,146
Ano, je to tak.  Byl to neuvěřitelný zážitek

231
00:34:47,506 --> 00:34:50,275
Něco, co mysl odmítá přijmout.

232
00:34:51,085 --> 00:34:52,225
Ale stalo se

233
00:34:54,502 --> 00:34:57,482
Moje žena.
Zemřela před sedmi lety.

234
00:34:59,845 --> 00:35:04,034
Waldemar Daninský byl do té ženy zamilovaný
která se později měla stát mou ženou

235
00:35:05,486 --> 00:35:09,530
Ano, byl to normální muž, jako ty... nebo já.

236
00:35:10,238 --> 00:35:14,090
Muž z dobré rodiny, kultivovaný, inteligentní, až

237
00:35:14,358 --> 00:35:17,171
Bůh ví proč, byl zasažen touto strašlivou kletbou

238
00:35:18,358 --> 00:35:21,866
Byl proměněn ve vlkodlaka
v noci úplňku

239
00:35:22,813 --> 00:35:25,698
Je nemyslitelné, aby se takové hrůzy opakovaly

240
00:35:26,166 --> 00:35:28,666
Ano, pomůžu ti... se vším, co můžu

241
00:36:47,786 --> 00:36:50,225
Dokázal vás zhypnotizovat

242
00:37:22,294 --> 00:37:24,185
Je tu jedno nebezpečí, před kterým se musíme chránit

243
00:37:25,085 --> 00:37:29,785
Okupujeme těla pozemských lidí,
stvoření z planety mnohem mladší, než je ta naše

244
00:37:29,821 --> 00:37:31,672
Jejich pocity a emoce jsou velmi silné

245
00:37:32,485 --> 00:37:34,544
Jsou impulzivní a nepředvídatelní

246
00:37:35,036 --> 00:37:37,000
Musíme být neustále ve střehu.

247
00:37:37,500 --> 00:37:39,552
Vždy si musíme zachovat svou vlastní osobnost

248
00:37:40,428 --> 00:37:43,872
Naše nadřazené mysli musí vždy
mít úplnou kontrolu

249
00:37:44,556 --> 00:37:46,409
Byl to jen okamžik slabosti

250
00:37:49,892 --> 00:37:54,288
V tomto světě byly války ztraceny a říše zničeny
ve chvílích slabosti

251
00:37:58,611 --> 00:38:02,240
Mumie je náš ideál.  Jeho srdce je vysušené

252
00:38:02,797 --> 00:38:05,472
Necítí, nežije, nebije

253
00:38:06,293 --> 00:38:08,473
Je to mrtvola, která chodí a poslouchá

254
00:38:10,469 --> 00:38:12,697
Zítra se půjdu podívat na další ideální stvoření,

255
00:38:13,566 --> 00:38:15,770
bytost vytvořená Faranchsalenem

256
00:38:16,867 --> 00:38:22,993
Také nemá srdce, krev, cit,
pouze mozek, který poslouchá

257
00:38:24,404 --> 00:38:27,072
Jeho síla je elektřina

258
00:38:30,196 --> 00:38:33,600
Ale uděláme ho ještě mocnějším
s našimi atomovými zdroji energie

259
00:38:38,661 --> 00:38:40,281
Vezmu s sebou Waldemara

260
00:38:41,581 --> 00:38:43,617
Ty a Kirian se tady můžete postarat o věci

261
00:41:34,927 --> 00:41:38,690
Maleva... Maleva!

262
00:41:42,462 --> 00:41:46,226
Kirian... Kirian!

263
00:41:57,734 --> 00:41:59,386
Dobře?

264
00:41:59,639 --> 00:42:02,469
Právě jsem dostal laboratorní zprávu o té dívce
který byl zavražděn poblíž nočního klubu

265
00:42:02,541 --> 00:42:03,497
Takže?

266
00:42:03,791 --> 00:42:07,026
Prameny vlasů, které jsme našli
pod jejími nehty nebyli lidé.

267
00:42:08,135 --> 00:42:09,881
Pocházeli z nějakého druhu zvířete

268
00:42:11,639 --> 00:42:13,794
Ano, to je asi to jistí

269
00:42:14,326 --> 00:42:15,763
Okamžitě zamíříme do Blaustatu

270
00:42:16,270 --> 00:42:18,107
Je tu něco, co musím zkontrolovat.

271
00:42:18,470 --> 00:42:20,450
Ilsa půjde s námi.
Nechci ji tu nechat samotnou.

272
00:42:20,622 --> 00:42:22,378
Může zůstat u superintendenta Glucka

273
00:42:22,663 --> 00:42:23,950
Dobře, bude tam v bezpečí?

274
00:42:24,039 --> 00:42:25,090
Bude.

275
00:43:16,526 --> 00:43:18,159
Odvažte ho.

276
00:44:23,965 --> 00:44:27,718
Pouze test.
Brzy zjistíme, zda poslouchá rozkazy.

277
00:45:58,609 --> 00:45:59,965
Žádný!

278
00:46:25,576 --> 00:46:27,341
Jak jsem řekl, byl to jen test.

279
00:46:27,777 --> 00:46:29,220
Výsledky nemohly být lepší.

280
00:46:29,769 --> 00:46:31,380
Elono, brzy bude úplněk.

281
00:46:31,808 --> 00:46:34,820
Dejte Waldemarovi jeho injekce
a udělejte z toho dvojitou dávku.

282
00:46:35,313 --> 00:46:36,244
Ano

283
00:46:40,896 --> 00:46:42,244
To byla krutá zkouška

284
00:46:42,713 --> 00:46:43,731
krutý?

285
00:46:45,176 --> 00:46:48,324
V našem umírajícím světě není nikdo krutý ani nespravedlivý

286
00:46:48,856 --> 00:46:51,364
Bojujeme o přežití,
zabijeme nebo zemřeme.

287
00:46:51,696 --> 00:46:52,867
Není jiná možnost

288
00:46:57,369 --> 00:47:02,712
Obávám se, že systém reinkarnace
bytosti této planety budou vytvářet problémy

289
00:47:04,596 --> 00:47:07,284
Učiňte nás náchylnými k psychickým změnám

290
00:48:58,385 --> 00:49:01,301
Proč mi pomáháš?

291
00:49:02,209 --> 00:49:06,222
Já... já opravdu nevím

292
00:49:08,618 --> 00:49:11,910
Myslím.... protože jsem žena.

293
00:49:12,258 --> 00:49:14,023
Ale ty jsi otrok Varnoffu

294
00:49:14,314 --> 00:49:16,495
Už nejsem otrok

295
00:49:16,639 --> 00:49:17,766
Pojďme teď

296
00:49:25,878 --> 00:49:27,974
neboj se

297
00:49:28,866 --> 00:49:30,397
Nejsem tady, abych tě zastavil

298
00:49:32,434 --> 00:49:34,510
Jdi! Pokračuj!

299
00:49:52,610 --> 00:49:53,590
ano pane?

300
00:49:53,713 --> 00:49:54,671
vodka

301
00:50:03,094 --> 00:50:04,158
Tady jste, pane

302
00:50:28,315 --> 00:50:29,791
Dejte mi další

303
00:50:58,405 --> 00:51:04,542
Minulou noc, když jsem tě držel v náručí,
Cítil jsem zvláštní pocit

304
00:51:05,514 --> 00:51:08,637
Něco, neurčitého... strašidelného

305
00:51:09,178 --> 00:51:10,526
Vím, co myslíš -

306
00:51:11,458 --> 00:51:15,294
no, jako bychom se předtím milovali

307
00:51:18,017 --> 00:51:22,478
Je to jako něco napůl zapomenutého

308
00:51:26,491 --> 00:51:31,822
Jako vzdálená vzpomínka, vracející se znovu... ne?

309
00:51:33,025 --> 00:51:40,645
Možná je to vášeň, slabost,
Varnoff nás před tím varoval

310
00:52:25,819 --> 00:52:26,934
Ne!

311
00:52:55,593 --> 00:52:56,967
Kirian!

312
00:53:01,066 --> 00:53:02,718
Kirian!

313
00:53:57,225 --> 00:53:58,551
Dobrý den

314
00:54:04,882 --> 00:54:05,990
co?

315
00:54:06,194 --> 00:54:07,191
Kde?

316
00:54:07,578 --> 00:54:08,646
Teď?

317
00:54:10,075 --> 00:54:11,527
Zůstaň tam - hned jsem tady.

318
00:54:19,401 --> 00:54:21,482
Teď se podívej, proč nejsi v Gluckově domě?

319
00:54:21,869 --> 00:54:23,970
Už mě nebaví být zavřený jako vězeň.

320
00:54:23,978 --> 00:54:25,809
co se děje?
Můj otec mi nic neřekne

321
00:54:25,730 --> 00:54:26,985
Váš otec má velmi dobrý důvod.

322
00:54:26,865 --> 00:54:28,113
Nechceme, abys tu zůstal sám.

323
00:54:28,489 --> 00:54:30,346
Nejsem teď sám, že?

324
00:54:32,014 --> 00:54:33,722
Proč si myslíš, že jsem ti zavolal?

325
00:54:41,437 --> 00:54:43,106
Ty malá minx.

326
00:54:51,645 --> 00:54:56,170
To není myšleno jako trest,
i když si ho možná zasloužíš

327
00:54:57,965 --> 00:54:59,730
Dovolil jsi Eloně a Waldemarovi uniknout

328
00:55:01,013 --> 00:55:03,450
Nikdy nesplníme naši misi
pokud se chováte iracionálně,

329
00:55:03,902 --> 00:55:05,930
pokud se necháte ovládat emocemi

330
00:55:09,564 --> 00:55:11,468
Chápeš, proč ti to musím udělat?

331
00:55:12,021 --> 00:55:15,658
Ano.  Jsem žena s ženskou intuicí.

332
00:55:17,725 --> 00:55:20,647
Budete to muset udělat ze stejného důvodu
zabil jsi Kiriana -

333
00:55:21,465 --> 00:55:23,004
žárlil jsi na něj!

334
00:55:26,134 --> 00:55:28,059
Proto chceš, abych na něj zapomněl!

335
00:55:44,770 --> 00:55:47,483
Sami jste se nakazili.

336
00:55:48,694 --> 00:55:50,234
Ty také miluješ.

337
00:55:51,446 --> 00:55:53,057
Můžeš zapomenout?

338
00:56:16,174 --> 00:56:17,585
Radši se obleč.

339
00:56:18,511 --> 00:56:19,673
Superintendent Gluck.

340
00:56:21,630 --> 00:56:22,809
Oh, superintendent

341
00:56:23,981 --> 00:56:25,537
Ne ne ne... je v pořádku

342
00:56:25,573 --> 00:56:26,906
Je ve svém vlastním domě

343
00:56:27,429 --> 00:56:30,746
jak to mám vědět?  no,
(raději vstaň a obleč se)

344
00:56:31,214 --> 00:56:33,370
Ne, je v pořádku šéfová.
(oblékni se)

345
00:56:33,998 --> 00:56:35,586
Přebírám plnou odpovědnost.
Oblečte se!

346
00:56:36,188 --> 00:56:37,674
Ne, šéfe, ne, ne...
Nepil jsem

347
00:56:39,685 --> 00:56:41,554
Ještě jedna věc -

348
00:56:41,854 --> 00:56:46,978
Včera večer jsem zjistil, že je to divné
cizinec koupil klášter

349
00:56:47,533 --> 00:56:49,778
Ano pane, je to tak.  Dr Varnoff

350
00:56:50,365 --> 00:56:51,514
Myslím, že bychom to měli zkontrolovat

351
00:56:54,510 --> 00:56:57,530
Ano, pane.  Ano, pane.
Hned, pane.

352
00:56:57,814 --> 00:57:01,026
Ilso... oblékneš se prosím?

353
00:57:01,171 --> 00:57:02,785
Nemáš mě rád bez pih?

354
00:57:04,125 --> 00:57:07,834
S pihami nebo bez nich,
právě teď se vracíš ke Gluckovi.

355
00:57:46,261 --> 00:57:48,010
Zjistil jsem Sternbergovu adresu.

356
00:57:51,573 --> 00:57:53,073
Je okresním soudcem

357
00:57:53,542 --> 00:57:54,850
Rozhodli jste se?

358
00:57:55,629 --> 00:57:59,106
Pokud vás chytí, budete zatčeni.
To víš

359
00:57:59,712 --> 00:58:04,675
já vím.  Jsem prokletý.
Nemáme žádnou budoucnost.

360
00:58:05,271 --> 00:58:10,651
Ne, žádný není.
Neexistuje žádná budoucnost.

361
00:58:13,304 --> 00:58:18,379
Mohu najít mír pouze tehdy, když je stříbrná kulka....

362
00:58:18,567 --> 00:58:25,035
...je vyhozen ženou, která tě miluje
dost zemřít s tebou

363
00:58:36,944 --> 00:58:44,876
Je to zvláštní, protože jsem byl malé dítě,
Vždycky jsem snil o tom, že...

364
00:59:50,656 --> 00:59:51,978
Dr Varnoff?

365
00:59:52,279 --> 00:59:55,482
Prosím, vstupte.
Dr Varnoff na vás čeká.

366
01:00:20,199 --> 01:00:22,635
Chystáme se na návštěvu
od jednoho z vašich lidí.

367
01:00:23,447 --> 01:00:24,746
Jeden z mých lidí?

368
01:00:24,992 --> 01:00:29,275
V jistém smyslu.
Systém inkarnace není dokonalý.

369
01:00:29,687 --> 01:00:31,059
Někde je chyba.

370
01:00:31,518 --> 01:00:33,467
Něco z mimozemské rasy zůstává.

371
01:00:33,732 --> 01:00:36,123
Určitá citlivost na fyzický kontakt,

372
01:00:36,496 --> 01:00:39,739
možná nepostřehnutelný reflex na tóny hlasu,

373
01:00:41,063 --> 01:00:42,851
na výraz očí.

374
01:00:43,742 --> 01:00:46,579
Něco, co nedokážu přesně definovat

375
01:00:47,280 --> 01:00:49,807
Považujete mě za nepřítele?

376
01:00:51,015 --> 01:00:54,883
Ne, jsi jedinec pod mou nadvládou,

377
01:00:55,647 --> 01:00:57,803
což je úplně něco jiného než být nepřítelem.

378
01:01:04,916 --> 01:01:06,227
Tudy.

379
01:01:10,290 --> 01:01:11,302
Bod 287

380
01:01:11,626 --> 01:01:13,110
Mám urychlit reakci?

381
01:01:13,666 --> 01:01:14,910
Ano, udělejte to

382
01:01:24,610 --> 01:01:25,943
Bod 87

383
01:01:28,681 --> 01:01:30,141
Dva kubické centimetry

384
01:01:31,866 --> 01:01:33,790
Dobré odpoledne, inspektore Tobermanne

385
01:01:41,849 --> 01:01:44,862
Dobré odpoledne, doktore Varnoffe.
Myslím, že jsme se už potkali.

386
01:01:45,186 --> 01:01:46,589
Ano, na Zlatém vejci.

387
01:01:47,042 --> 01:01:50,670
Odpusť mi, jestli tě osobně nepřijmu,
ale jak vidíte, jsem velmi zaneprázdněn.

388
01:01:51,665 --> 01:01:53,574
Předpokládám, že se ptáte, proč jsem sem přišel.

389
01:01:53,939 --> 01:01:56,790
Vím proč.
A vaše podezření jsou oprávněná.

390
01:01:57,434 --> 01:02:00,518
Ale stále si nejsi jistý,
pletu se?

391
01:02:02,031 --> 01:02:03,086
Ne

392
01:02:03,649 --> 01:02:05,637
Vypadáte zmateně, inspektore Tobermanne.

393
01:02:06,490 --> 01:02:10,405
Možná kdybyste se podívali na obrazovku za vámi,
vyjasnilo by to věci

394
01:02:13,594 --> 01:02:15,390
Věřil bys mi, kdybych ti řekl, že přijedeme

395
01:02:15,422 --> 01:02:18,478
z planety Ummo,
nějakých čtyřicet světelných let daleko?

396
01:02:19,473 --> 01:02:21,694
Bylo by od nás troufalé předpokládat

397
01:02:21,954 --> 01:02:25,094
Země byla jedinou obydlenou planetou ve vesmíru

398
01:02:25,610 --> 01:02:27,462
A co legendy o příšerách?

399
01:02:27,654 --> 01:02:31,830
Upíři, vlkodlaci, Franchsalenská příšera,
jaký je tvůj názor?

400
01:02:32,397 --> 01:02:36,182
Mnoho fantazií se mění
do reality moderní vědou.

401
01:02:36,893 --> 01:02:39,550
Transplantace srdce a ledvin, rohovky.

402
01:02:39,911 --> 01:02:41,862
Snad v blízké budoucnosti i mozek.

403
01:02:43,462 --> 01:02:47,022
Nepochybuji, že to brzy bude možné
vytvořit Franchsalenské monstrum

404
01:02:47,454 --> 01:02:49,733
Naše rasa ovládala tyto techniky před staletími.

405
01:02:50,800 --> 01:02:54,677
To je naše poslání – studovat
výroba monster, která zničí lidstvo.

406
01:02:55,334 --> 01:02:57,102
Aniž bychom se vystavovali nebezpečí

407
01:02:57,950 --> 01:03:04,038
Předpokládejme, že je to pravda,
proč se mi teď vystavuješ?

408
01:03:04,022 --> 01:03:07,382
Protože znám budoucnost, včetně vaší

409
01:03:08,197 --> 01:03:11,402
Jste zvědaví, co se dnes večer stane,
Inspektor Tobermann?

410
01:03:12,358 --> 01:03:13,345
Mmm

411
01:03:17,193 --> 01:03:18,777
Poznáváš ji?

412
01:03:20,154 --> 01:03:21,345
Ilso!

413
01:03:32,342 --> 01:03:33,274
Varnoff, já...

414
01:03:34,045 --> 01:03:35,122
Pozitivní faktor.

415
01:03:36,310 --> 01:03:38,010
A teď to nejzajímavější.

416
01:03:40,223 --> 01:03:41,707
Pozorovat.

417
01:03:48,246 --> 01:03:51,122
Nejsi první jedinec
který se vměšoval do mých plánů

418
01:03:53,201 --> 01:03:56,610
Tyto kosti jsou vše, co zůstalo
ostatních vetřelců

419
01:03:57,429 --> 01:03:58,850
Pozorujte spící netopýry

420
01:03:59,389 --> 01:04:03,681
Probudí se, poletí kolem tebe,
a když vycítí, že jsi bezbranný

421
01:04:04,142 --> 01:04:08,737
zaútočí na tvé oči,
dokud nezůstane nic než dvě krvavé zásuvky

422
01:04:33,622 --> 01:04:35,242
Neuvěřitelné, že?

423
01:04:37,438 --> 01:04:40,209
Ano, přesně tak

424
01:05:06,254 --> 01:05:11,138
Superintendent Gluck, my a všichni lidé tohoto města
jsou extrémně znepokojeni.

425
01:05:11,702 --> 01:05:15,122
Žádný z těchto nedávných případů vraždy nebyl
řeší vaše oddělení.

426
01:05:15,710 --> 01:05:17,793
Navíc tento doktor Varnoff...

427
01:05:17,925 --> 01:05:20,354
Pane starosto?  Jeden z mých nejlepších mužů, inspektor Tobermann,

428
01:05:20,902 --> 01:05:23,721
má na starosti tyto případy a
Jen od něj čekám zprávu.

429
01:05:24,077 --> 01:05:26,577
Pánové, mám pár informací

430
01:05:26,756 --> 01:05:29,666
které jsem až dosud tajil
z osobních důvodů.

431
01:05:31,238 --> 01:05:34,418
A jak si uvědomuješ,
Mám o tuto záležitost větší zájem

432
01:05:34,542 --> 01:05:37,057
než kdokoli z vás od té doby
moje dcera, která zmizela.

433
01:05:37,645 --> 01:05:40,426
Soudce Sternbergu, děláme všechno
v našich silách najít vaši dceru,

434
01:05:40,766 --> 01:05:43,601
za předpokladu, že její nepřítomnost není z její vlastní vůle.

435
01:05:44,158 --> 01:05:46,186
co je to za informaci?
Proč jsi to neprozradil?

436
01:05:46,566 --> 01:05:48,874
Protože by mi nikdo nevěřil

437
01:05:49,790 --> 01:05:52,850
Pane starosto, pamatujete si Waldemara Daninského?

438
01:05:54,005 --> 01:05:56,512
No, stále žije.
Viděl jsem ho a mluvil s ním

439
01:05:58,462 --> 01:06:01,538
Má něco společného
co se děje v klášteře

440
01:06:03,646 --> 01:06:08,066
Pane Glucku, nemáme čas ztrácet čas
o právních technických náležitostech.

441
01:06:08,310 --> 01:06:10,889
Dobře - navštívíme ten klášter,

442
01:06:11,254 --> 01:06:13,914
a každý, kdo chce jít s námi, uposlechne mé rozkazy,

443
01:06:14,190 --> 01:06:15,426
je to jasně srozumitelné?

444
01:07:17,757 --> 01:07:21,185
Spěchat.
Úplněk na sebe nenechá čekat

445
01:07:22,398 --> 01:07:23,628
Kde je Ilsa?

446
01:07:23,849 --> 01:07:25,956
Nevím.  Možná ve sklepích.

447
01:08:13,386 --> 01:08:17,788
Ilso! Ilso!

448
01:08:20,140 --> 01:08:24,044
Ilso! Ilso!

449
01:08:47,424 --> 01:08:49,124
Ilso!

450
01:14:13,717 --> 01:14:15,188
Chystají se zatknout doktora Varnoffa?

451
01:14:15,204 --> 01:14:16,844
Bez komentáře

452
01:14:34,760 --> 01:14:36,367
Ilso!

453
01:16:49,672 --> 01:16:53,356
Nemožné. 
Už je nejsme schopni ovládat

454
01:16:58,577 --> 01:17:00,124
Faranchsalen

455
01:17:10,944 --> 01:17:13,108
Zaujměte pozice kolem kláštera

456
01:17:17,089 --> 01:17:24,021
Dr Varnoff.  Pokud okamžitě neopustíte klášter,
v případě potřeby vstoupíme silou

457
01:19:07,129 --> 01:19:10,285
Držte se tam.  Zadržet.

458
01:22:00,900 --> 01:22:04,612
Sledujte východy.  Držte se tam.

459
01:22:59,748 --> 01:23:03,156
Jsme v pasti.  Když se ty dva mraky plynu setkají

460
01:23:03,816 --> 01:23:09,611
Nemá smysl pokoušet se o útěk, doktore Varnoffe. 
Musíte zaplatit cenu za selhání

461
01:23:10,432 --> 01:23:12,796
Máte něco užitečného, abyste nás informovali?

462
01:23:12,928 --> 01:23:15,589
Ano. 
Nebudeme schopni je zničit.

463
01:23:16,892 --> 01:23:21,205
Vášeň, o které jsme věřili, že je jejich slabostí
je to, co je opravdu dělá silnými

464
01:23:22,664 --> 01:23:24,708
Možná silnější než jejich jaderné zbraně.

465
01:23:25,265 --> 01:23:27,549
Dokážeme tyto pocity odstranit?

466
01:23:28,520 --> 01:23:31,669
Možná, ale stál by pak život za to žít?

467
01:23:32,193 --> 01:23:35,373
Musíme přežít. 
Zkusíme jiné metody.

468
01:23:35,648 --> 01:23:36,659
Ještě něco?

469
01:23:36,887 --> 01:23:38,789
Ano, jsem plně zodpovědný za selhání.

470
01:23:40,184 --> 01:23:41,669
Může být ušetřena?

471
01:23:41,888 --> 01:23:47,484
Zapomínáte na doktora Kersteina
přestala žít na zemi.

472
01:24:38,505 --> 01:24:41,949
I když existují muži ochotní obětovat se pro druhé,

473
01:24:42,856 --> 01:24:44,683
nic nás nezničí @ www.rarelust.com